— LYRICS (English translation) —

【6th Album “MINSTRELICS”】

1. Destiny ~The Goddess Pt.3

The scenery that I saw one day
Locked away again, deprived
In a trap that it seems to fall away
I’m stuck in the same place
Unable to make a difference
In thoughts stop and won’t work
Freezing

In this world that has kept me alive
I can’t even die
Haunted by ghosts
Wandering
The answer slips through my hands
Now open your eyes
kept closed
Let the warped days end
Before I knew it, I’d given up
Let those days end now
Ignite the fire that dwells in you
Let yourself be in the flames
Let your thoughts go up
raise your voice

In this world of abominations
I can’t even escape
My hands tremble with anger
wandering
I reach out for the answer
Now open your eyes
kept closed
Let the warped days end
Before I knew it, I’d given up
Let those days end now
Ignite the fire that dwells in you
Let yourself be in the flames
Let your thoughts go up
raise your voice
Sharpen your mind
For the day that will come
lay your body down on the voice that sleeps in my heart
No place to hide

2. Silhouetto of Time

Guided By The Tangled Threads
In a cage I can’t move
haunted by a cheater
A thorn of fate
In the darkness
I cannot escape
Into the woods I went
In the eyes that opened wide
A view of emptiness

In this false world
With the chains that held me
Manipulated by the fact
Without being able to wake up

Resist
the road that leads to eternity
Prayers that have fallen and been broken
If you think of the rusted days
The sorrow that deepens never fades away

No light shines
In the sight of the world
I’ve been wandering
Without any invitation
I fell into a deep sleep

Resist
the road that leads to eternity
Prayers that have fallen and been broken
If you think of the rusted days
The sorrow that deepens never fades away

3. Stuck in the chasm of time, there is nowhere to run

Realise
Even if there’s nothing
Realise
Taking the mystery that is never revealed
Realise
Even if I raise my voice higher
Life ain’t nothing but a good thing

Realise
with the lies that adorn
Realise
look down through the clouds
Realise
In the darkness that I can’t grasp
Life ain’t nothing but a good thing
Life is nothing but a beautiful lie

In a daze of consciousness
A layered memory, it’s lost in the noise
the waves of people
I have no will
Dead or alive
or time to dive
it is only a wound except death

Heart is closed
so hard that even the snow won’t melt…
I smash it and break it again
Even if there is no return to where we were

If I can go on, if I can walk on
I have nothing left to regret
Clenched in the chasm of time
There’s nowhere to run

4. Sing Our Song

lickering shadows in silent perpetuity
Disappearing into a soundless world

Dropped into finite time
The emptiness that waits for them beyond the end
The sun is dark but shining.
Ghosts carry the dark sun of darkness

The ethereal is carried by the dazzling dark sun
of the dazzling, dark sun.
In this world without light
Open eyes of the heart

Sing a brand new song now
Let it echo as high as you wish
Sing our song now
Shine on in this faded dystopia
Sing our song now
Till the soul fades away
With the words of our hearts
Sing our song now

Steel them on the other hand we have them stolen
I wonder what awaits us

Sing a brand new song now
Let it echo as high as you wish
Sing our song now
Shine on in this faded dystopia
Sing a brand new song now
Let it echo and make everything your friend
Sing our song now
Till our souls fade away
Sing our song now
We can try again and again
With the words of our hearts
Sing our song now
Sing our song
Sing our song
Resonate it
Sing our song

5. The story never ends

Shallow thoughts
Trying to see
If you can hear it from beyond
Clear your mind

Don’t get left behind
It’s up to you
You’re not bound
Now let’s ride on time

Into a new world
Sing a song of MinstreliX
Raise your voice higher and higher
Sing a song of MinstreliX
Our journey continues on and on
Now let’s get it on

That world we’ve seen so far
To the other side of the eternal sky
Bring back memories
Go forward

End the days of agony
Don’t let your heart be bound
Now let’s ride on time

No need to hesitate
There’s nothing to fear
There’s nothing to pretend
Let your heart be your guide
Follow the call of your heart
To a future never seen
Let’s ride on time

6. Sake Banquet

Welcome to the Banquet
A Time Without Falsehood
Minstrels!
The time has come
Make some noise

The journey that never ends
Leave yesterday behind
Honor!
Steps and this journey
A story to stir up
A society set up
Stand with eyes that see the truth
With your eyes that see the truth
Put your hand on your heart
Ask to your heart
Is this where you belong?
If you can step out again, it’s not too late
Believe.
Let’s toast to the start of our voyage

It’s the ancient sky that shines
Interspersed wishes
Listen carefully

At the end of the line
There are thoughts left behind
It is engraved and passed on
It will never fade away

Shallowness floats in the air
Suspicions sway and fall
See the truth
In a tricky trap
You will never fall
Realize

7. Voices and Words The minstrel Pt.2

A view from the past
With nostalgia
It’s burned in my mind and won’t go away
Locked in the key of time

Wandering thoughts
It shakes like a dream and phantom
I am perplexed
I am swallowed up in the darkness

With eternity
In the world that is passing through
That wish will never come true
It is piling up
In a fading world
Each thought is far away
Flowing down and fading away
Without pain

To rusted memories
To the deceitful heart
The ceaseless rain that pours down
Takes me back to that day

I faintly touch the wandering thoughts
I am perplexed
I feel it

With eternity
In a world that’s going round and round
That wish will not come true
It falls and it piles up
Floating in the sky
Until it fades away
Until it crumbles and fades away
With each word
With each voice

Sing

Translated with DeepL.com (free version)

8. Let it start now For you and for me

Finding the meaning of life
The wind swaying in the morning mist
How to find meaning in life
The sound of the bells echoing away

Who knows the meaning of life
Why is it that it’s dusk again
What is the meaning of life
The shadows that dwell in my memory

※
Before that flame fades away
Devote
Before it’s too late

※※
Let it start now
For you and for me
Let me hear your voice
Let it start now
For you and for me
Hold it now, with your hands
Let it start now
For you and for me
My heart is beating so high
Let it start now
For you and for me
Draw it out
The world of Grolia
Endless story of Grolia

9. Bois Dormant – Forest of Sleep

Bois Dormant – Forest of Sleep

Cast into a disappointment with no idea of whereabouts
Androids drinking up poison
Swaying in a mirage in the wilderness
Falling down, stained and bruised
Bottomless swamp

The insecurity that surges over us
Breathless curse
A trap of madness distorted by falsehood

On the cliff that we can no longer back away from
A shadow creeping up, unaware of our presence
In the dark

I hold you close and take you by the hand
Hold me close, take me in your arms and sleep
In an uncertain world
Blooming and withering away in suppleness
Hopeless love
I can’t escape it as it fades away
Life to be buried
Requiem for the lost sheep

In the depths of the retina that dilates in the pupil
tragedy projected
where we have stepped even for the first time
The rain that began to fall invites us to void

In the world that I thoughtlessly chased after
Caught in a world that blisters, rots, and melts
With the vague knowledge that I accumulated in vain
Before I know it, I’m being eaten away WITHOUT PAIN

Save the crying dead
The crying dead that can’t be saved

10. Gethering Under the Same Sky

Each wind
We each catch the wind and set out on our journey
The thoughts we had back then
Did not come true
There it is

Covered in dust
Without being colored
Waiting only for completion
Is it right?
The road we’ve traveled
No one knows where it will lead
Seeing what is finite
And know that there is no limit

The same time goes by in the same way
The same scenery disappears again, just like always

If you are tired and lost in the world
If you are unable to take the first step
Under the sky where there is no falsehood
We can all get together here
A fate that cannot be escaped
Counting our wounds
Look up
Under that sky
Always here, always on this land
We can all get together here

Promises are blooming in full bloom
Our bond
And there is nothing that will ever change
On this earth that accepts us
Lift up our voice and sing
Let it echo and cover this world
And let the light shine on this road
And let us go again
And again someday
The story never ends